Я знаю, что ты там!
Проснись!
Как долго ты ещё будешь валяться?!
О! Рей-чан.
Давай без всяких "о".
Сегодня последний день.
Ты закончил электроскальпель, который я у тебя заказывала?
С добрым утром.
Давно уже за полдень.
Вспыхивающие кусочки одной истории из жизни.
Кто в этом мире сможет так?
Кто в этoм мире сможет так?
Кто в этом мире сможет так?
Такие привычки ломают людей.
Остановись, запри свой пыл, как говорит интуиция.
Я хочу дать мою любовь,
рассекающую стресс.
Прощайте сладкие часы,
уйдите из жизни.
И ничто меня теперь не остановит.
Все враждебные силы
Я превращу в ничто.
Свобода
Партнёры
Прошло так много времени, с нашей последней встречи.
Не будь у меня к тебе дела, я бы и не пришла.
Почему бы тебе чуточку не прибраться?
Если это тебя так беспокоит, почему бы тебе не прибраться за меня, Рей-чан?
Хватит прикалываться.
Пить хочешь?
Нет, спасибо.
В любом случае, где электроскальпель?
А! Должен быть где-то здесь.
Где-то здесь?
Что это?
Это прототип искусственного сердца.
Это?!
Оно полностью автономно.
Для работы оно использует тепло человеческого тела.
Я работал над ним всю прошлую ночь.
Но по размеру, оно подойдёт только горилле.
Как я сказал - это прототип.
Когда я закончу его и получу патент - я разбогатею.
Чего?
Думаешь, я такой же, как и они?
Точно.
Все, кто играет с человеческими жизнями...
Ты точно такой же.
Тогда, почему же ты работаешь со мной?
Наверно потому, что я нужен тебе как инженер, верно?
В точку.
Я работаю с тобой не из-за денег.
Есть только одна причина, по которой я с тобой работаю.
Потому, что я люблю тебя.
Я знаю.
У тебя есть Коичи.
Не смотри на меня так сурово.
Эй, погоди.
Ты собираешься в госпиталь, верно?
Я тебя подвезу.
Мне тоже туда надо.
Тебе?
Ага.
У меня есть и другие заказы, помимо электроскальпеля.
Тот директор хорошо платит.
О, точно.
Возьми это.
Я скоро тебе понадоблюсь.
Вы уже уходите?
Да.
Я слышала от других, но ваша младшая сестра...
Я извиняюсь, за то, что она опять доставила вам проблем.
Я приду завтра.
С добрым утром.
Вот ваш заказ.
Я закончил его починку.
Спасибо.
Слушай, есть кое-что, что Руми-чан хотела бы спросить у тебя.
Постой, Мисато-сан!
И что ты хотела?
Шинояма-сан, вообще-то, Руми...
Молчи!
Ай, ладно.
Руми-чан, может отведёшь Шинояма-сана в комнату хранения?
Я?
Это твой шанс.
Рей, увидимся позже.
Я схожу навестить Кенджи-куна.
Ой, я не должен был прерывать твою встречу.
Следуйте за мной.
Хорошо.
Пока, Рей.
Итак, какие у тебя с ним отношения?
Вы оба работали вместе ещё до того, как ты пришла сюда, верно?
Хватит выдумывать.
Он всего лишь мой партнёр по бизнесу.
Алло.
Да, она здесь.
Конечно.
Рей-сан, директор желает вас увидеть.
Я зайду к нему, после того, как навещу Кенджи-куна.
Рей-сан нравятся молоденькие мальчики?
В любом случае, она предпочла Кенджи-куна директору.
Добрый день, Кенджи-кун.
Добрый день.
Не могла бы ты на меня так не смотреть?
Прости.
Неужели...
Неужели я так похож на Коичи?
Значит, ты знаешь?
Что это за таинственная сила,
позволяющая читать человеческие мысли.
Ты способен видеть то, чего не могут увидеть даже мои глаза.
Я...
Я знаю.
Я уверена, что ты прошёл через множество трудностей.
Где Шинояма-сан?
Он здесь, в больнице.
Я ему не нравлюсь?
Ничего подобного.
Он просто боится, что кто-нибудь прочтёт его мысли.
А ты этого не боишься?
Нет, если это будешь ты.
Спасибо, Рей.
Прооперируй Такекаву Анну.
Не давите на меня!
Но...
Значит ли это, что вы нашли донора?
Нет, ещё не нашли.
Обширная кардиомиопатия.
Увеличенное сердце, вследствие ослабленного сердечного мускула, заставляет кровь накапливаться в предсердиях и желудочках.
Из-за её малого возраста, симптомы только ухудшаются.
Помимо этой болезни, у неё есть признаки заболеваний коронарной артерии.
Её главный врач, Оиши-кун, и я - поддерживаем идею о трансплантации.
Но учитывая состояние пациента,
мы не можем ждать донора, потому как даже не знаем, когда он появится.
Вы намерены использовать искусственное сердце?
Это единственный способ спасти пациента.
Между прочим, Шинояма,
прекрати пялиться на меня.
Это смущает.
Итак, разузнала что-нибудь о той организации, с тех пор, как начала работать в Госпитале Сава?
Нет, ничего.
Директор Сава молчит как рыба, когда я его спрашиваю об организации.
Такое чувство, что это старый перец что-то скрывает.
Возможно.
В любом случае, не торопись.
Точно.
Такекава-сан, давай измерим температуру.
Нет!
Я хочу соку.
Тебе нельзя.
Потому, что впереди у тебя ещё обследование.
Иди и купи!
Не могу.
Хорошо.
Тогда я поем чипсов.
Что-то мне расхотелось.
Я схожу и поставлю цветы в вазу.
Извините.
Выбрось их!
Почему?
Я думала, что тебе нравятся эти цветы.
Я терпеть их не могу!
Я ненавижу всё, что ты приносишь!
Замолчи!
Как вы?
Может поставите цветы в вазу?
Хорошо.
Меня зовут доктор Касугано. Теперь я, твой главный врач.
Рада с вами познакомиться.
Я уже говорила: я терпеть не могу те цветы.
Разве это не утомительно, постоянно вести себя подобным образом?
Что?!
Как будто это моя вина?!
Сестра, я ненавижу этого доктора!
Приведи ко мне другого!
Хватит!
Я не позволю тебе умереть!
Я уверена, ты снова сможешь бегать!
Не ври мне!
Не ври мне про то, что я смогу бегать.
Тайминг и перевод: Ka-CD Корректор: Xander
Доктор, я должна вас попросить.
Позвольте мне быть донором для Анны.
Вы хоть думаете о чём просите?
Я уже ни о чём не думаю, кроме того, что она будет спасена и сможет снова бегать.
Между вами что-то произошло?
Причина того, что она растёт такой вздорной, во мне.
Что это значит?
Анна потеряла желание к жизни, когда мы обнаружили у неё эту болезнь.
Прости, что не смогла придти раньше.
Ты не должна голодать...
Какая разница.
Мне всё безразлично, если я останусь на больничной койке.
Ты не должна так говорить.
Доктора очень стараются, чтобы помочь тебе.
Сестра, я буду спасена, если получу трансплантат сердца, верно?
Да.
Тогда, дай мне своё сердце.
Дай мне своё сердце.
Я снова хочу бегать!
Поэтому, дай мне своё сердце!
Ну, я...
Правильно.
Конечно же, ты не сделаешь этого, даже если это для твоей сестры.
Если бы я сказала ей тогда, что дам ей своё сердце...
У нас нет родителей.
Мы потеряли их в ДТП, когда были ещё детьми.
Анна и я были взяты на попечение нашими родственниками.
Посреди нашего одиночества, она нашла свою надежду, посвятив себя бегу.
Она ведь сможет снова бегать, если получит сердечный трансплантат, верно?
Это зависит от дальнейшей реабилитации.
Пожалуйста!
Возьмите моё сердце!
Хорошо.
Идите за мной.
Посмотрите на это.
Как только вы отдадите Анне-сан своё сердце, ваша жизнь начнётся вот в этой штуковине.
Ваша жизнь полностью изменится.
Вы согласны с этим?
Да.
Позвольте мне быть донором для Анны.
Она из тех людей, кто сам желает пожертвовать своими органами...
Она то, что надо.
И по возрасту подходит.
Сколько вы дадите за её глаза?
Как насчёт двухсот миллионов иен?
По рукам.
Нет!
Алло?
Шинояма, я должна тебя спросить.
Валяй.
И у вас нет никаких вопросов?
Нет никаких проблем, если донор сам того желает.
Они прошли тест на совместимость?
Да.
Тогда уж точно нет проблем.
Вы такой же.
Не понял?
Как и люди, держащие детей для того, чтобы потом пустить их на органы.
Вы такой же, как и они.
Те безымянные дети, которых держали живыми лишь для того, чтобы забрать их органы.
Я была одной из них.
Похоже, что вы вообще не понимаете, какого им.
Нет разницы - легально это или нет. Чтобы спасти пациента...
И это правило тут действует?
Да.
Придерживайся него.
Я пойду к Анне-сан, чтобы поговорить с ней об операции.
Что?!
Понял.
Похоже, у нас нет выбора.
Доктор, спасите Анну.
Пожалуйста.
Конечно.
Пожалуйста, начните вводить обезболивающее после того, как позвонят.
Понятно.
Обезболивающее действует хорошо.
Частота вдохов - 20. Частота сердца - 94.
Начинаем операцию по трансплантации сердца.
Получатель - Такекава Анна.
Донор - Такекава Канна.
Донор ждёт в соседней палате.
Мы должны оперировать донора после того, как извлечём сердце получателя.
Всему персоналу, работать без единой ошибки.
Начинаем операцию.
Скальпель.
Распорки для рёбер.
Позвоните помощнику, чтобы он начал вводить обезболивающее донору.
Хорошо.
Алло, операционная.
Да!
Эм, Рей-сан,
Шинояма-сан говорит, что доделал.
Немедленно, принесите его сюда!
Ты опоздал, Шинояма!
Не будь такой строгой, Рей-чан.
Нелегко было его сделать.
Это же...
Ага, это искусственное сердце.
Более того, это первое самодостаточное искусственное сердце, которое будет помещено в тело Анны.
Планы изменились.
Такекава Анне мы имплантируем это искусственное сердце.
Искусственный мускул, внутри него сделан из металлического сплава с эффектом запоминания формы,
который сжимается от температуры тела пациента.
Также, питается она от двойной катушки, то есть это беспроводная система.
Не требуются внешние батареи,
поэтому, жить будет весьма удобно.
Всё.
Сигнала нет...
Я думала, что оно работает от тепла тела!
Не волнуйся.
А это тут причём?
Сейчас не время для шуток.
Я же говорил, что ещё понадоблюсь тебе.
Оно заработало.
Операция прошла успешно.
Я жива?
Да.
Лучше и быть не может.
Что ты о себе возомнила?
Это ж твоя сестра.
Не может быть...
Сердце сестры...
Не может быть... Сестра...
Прости, я была такой дурой.
Прости!
Сестра!
Вместо того, что чтобы плакать, ты должна поблагодарить...
Её.
Слава Богу, Анна.
Сестра.
Хорошая работа.
Шинояма, не играй со мной.
Всё ещё злишься?
Посмотрите, кто заговорил.
Ты показала Канне-сан ту штуковину, дабы проверить её намерения, не так ли?
Не сравнивай меня с теми парнями, кто продал твои глаза.
Как только мои искусственные органы будут полностью доступными, они будут вне бизнеса.
Эй,
как думаешь, они будут близки друг к другу, как раньше?
Будут.
Потому, что они связаны между собой глубоко в своих сердцах.
Похоже на нас.
Ты прав.
Окружённый красным лучом света,
тот короткий сон был крепок.
Вечер дремлет, убаюканный
пробудившимся ветром.
Всё это время я блуждала,
в поисках места куда бы я могла вернуться.
И теперь я поняла
что все одиноки.
Ещё немножко...
Ещё чуть-чуть,
Я хочу побыстрее стать ближе тебе.
Дай мне воспоминания, с которыми я смогу жить
и не быть сокрушённой весом одиночества.